《人山人海》:闲谈:关于电影中的Chinglish(中式英语)

《人山人海》:闲谈:关于电影中的Chinglish(中式英语)插图

剧情简介:

电影改编自一桩真实的社会新闻事件,发生在中国西南部贵州的山区如同美国西部片里常常看到的那样,在中国的西部,秩序也绝非天赐之物,丛林法则与匮乏的警力使治安案件常常得不到及时公正的解决。贵州六盘水猴儿关乡六兄弟中的六弟惨遭抢劫杀害,凶手逃离、当地警方也迟迟不见有效的行动,于是其他五兄弟便历时一年零四十八天,骑着摩托车追遍大半个中国,终将亡命凶手擒拿归案。
电影里,五兄弟被简化成一人,即陈建斌饰演的老铁独自上演“千里追凶”,吴秀波扮演凶手。影片以追凶为主线,讲述了老铁踏遍全国各地寻找杀害自己弟弟凶手的故事。影片穿插情感、矛盾、生活等故事内容,展现了一个颇具传奇色彩的人物及其经历,同时折射出一个颇为敏感的社会现实面。

点评文案:

中国剧情/犯罪/惊悚电影《人山人海》,于2012年上映,由蔡尚君导演,顾峥 顾小白 编剧,影片讲述了电影改编自一桩真实的社会新闻事件,发生在中国西南部贵州的山区。在中国的西部由于地理换上的偏远和封闭带来管理的缺失,秩序也绝非天赐之物,丛林法则与匮乏的警力使治安案件常常得不到及时公正的解决。贵州六盘水猴儿关乡六兄弟中的六弟惨遭抢劫杀害,凶手逃离、当地警方也迟迟不见有效的行动,于是其他五兄弟便历时一年零四十八天,骑着摩托车追遍大半个中国,终将亡命凶手擒拿归案。

电影里,五兄弟被简化成一人,即陈建斌饰演的老铁独自上演“千里追凶”,吴秀波扮演凶手。影片以追凶为主线,讲述了老铁踏遍全国各地寻找杀害自己弟弟凶手的故事。影片穿插情感、矛盾、生活等故事内容,展现了一个颇具传奇色彩的人物及其经历,同时折射出一个颇为敏感的社会现实面。。

韩国人喜欢自认所有人的祖先,比如孔子,关于孔子为什么不是韩国人呢?我可以百度出N种理由(总而言之,中国人说孔子是中国人他就是中国人),而且最主要的是周润发是中国人。为什么韩国人要瞎扯淡呢?很简单因为人一跟好东西沾边就高兴,如果你什么好东西都没有,就只能把别人的当自己的,或者把自己的坏东西当做好东西。就像如果今年出了iphone5而我还在用黑莓手机,我就会说黑莓手机是高端商业人士的首选机,实习医生格蕾里所有主演都在用,而像iphone5这种大街上随处可见的街机,哼,谁会用?很多人谈论Chinglish(中式英语)的趣味性和影响,其实它就是误译和恶搞,比如由“银狮奖”得主蔡尚君执导,陈建斌、陶虹,吴秀波主演的影片《人山人海》,译名叫People Mountain People Sea。这部电影我没看,我也没兴趣把我的时间贡献给这部电影,之所以举出来,是因为等会我要向时光网报错,看看时光网的反映如何。还有许多搞笑的Chinglish(中式英语)比如知之为知之,不知为不知(Know is Know,No Know is No Know),最搞笑的是我初中时同学之间的一次玩笑,有一次老师在课堂上讲英语句型写了一句 How old are you ,这句话的原文我就懒得写了,都知道的,最绝的是我旁边的一人马上抢白说“这句话的意思是,怎么老是你”自此以后,我们班的人见到别人都会习惯用How old are you来打招呼。现在Chinglish(中式英语)已经融入了日常生活,电影中经常可见,我记得的有亚当·桑德勒的长大后,哈利波特火焰杯(这不是英国人写的吗?)都是用最经典的Long time to see。不过,最让我生气的是我发现在电影穷街陋巷里有个小个子对罗伯特德尼罗说Long time to see,我去,这可是1973年的电影,在我们还没发明这句话时马丁西科塞斯就盗用了,还大师呢!我呸!还有在欲海情魔中(当然不是凯特温斯莱特脱了很多次衣服的HBO版),琼克劳馥竟然在中国人之前说了这句话,魂淡,他们穿越之前就不会先申请一下版权吗?你不知道有些东西应该打上“Make in China”的注解,以提醒这是中国影响世界的第五大发明吗?

《人山人海》:闲谈:关于电影中的Chinglish(中式英语)插图1在线观看: 人山人海

云海鲸影视是一个提供影视文案解说的网站,所有素材都收集于互联网,如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。
电影文案-动漫解说 » 《人山人海》:闲谈:关于电影中的Chinglish(中式英语)

本站为RiMini主题/RiTheme最新发布,一个另你着迷的主题!

查看演示 官网购买